| DLI Productions and the National
Film Board of Canada
present
in association with
VisionTV
a film by
Eylem Kaftan
VENDETTA SONG
produced by
Abbey Jack Neidik
Irene Lilienheim Angelico
Germaine Ying Gee Wong (NFB)
directed by
Eylem Kaftan
executive producers
Sally Bochner (NFB)
Alberta Nokes (VisionTV)
edited by
Jeremiah Hayes
director of photography
Zoe Dirse
sound
Diane Carrière
written by
Eylem Kaftan
music
Freeworm
Lance Neveu
associate producers
Eylem Kaftan
Patrick Moss
produced with the participation of
QUÉBEC FILM AND TELEVISION TAX CREDIT
Produced with the support of the Government of Canada through the
CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY (CIDA)
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
THE CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT
developed with the financial participation of
SODEC
Société de développement des entreprises culturelles
- Québec
Programme d'aide aux jeunes créateurs
produced in association with
VISION TV
www.visiontv.ca
TELE-QUEBEC
www.telequebec.tv
program department
Andrée Pelletier
Victor Harrouch
production department
Danielle Beaudry
Annick Charette
KNOWLEDGE NETWORK
narrated by
Eylem Kaftan
additional writers
Irene Lilienheim Angelico
Jeremiah Hayes
Craig Segal
additional editing
Louise Côté
Eylem Kaftan
assistant director
Craig Segal
additional camera
Jeremiah Hayes
photographs by
Eylem Kaftan
Craig Segal
musicians
Stéphane Allard - violin
Jean-François Ouellet - bansuri flute
David Gossage
Jason Lang
additional music
Ses Plak Yapim Sanayi Ve Dis Ticaret Ltd. Sti.
Leyla
performed by
Siwan Perwer
KOM Muzik and Navenda Canda Mezopotamya
Le Xanim
performed by
Koma Azad & The Mesopotamia Cultural Centre Choir
Dayike
Gula Mahrume
performed by
Egid e Cimo
Sound of the Ground
Big Carpet
performed by
David Balilty
Produccion André Stahel
Ez Kafokim
Sêtilî
Dîlan
performed by
Gani Mirzo
Taller De Músics Management
Mîran
Granada Ano 1000
performed by
Gani Mirzo
video post-production
Digital Cut Postproduction
online editor
Ghislain Bergevin
online supervisor
Patrick J. Clune
online coordinator
Stéphanie Lemieux
assistant online editor
Yannick Desrochers
sound post-production
Le Studio Harmonie
sound post-production coordinator
Nathalie Tremblay
sound editing
Mario Choquette
sound editing services
Audio FX
sound mixing and music editing
Éric Tessier
archival footage courtesy of
CINEFLIX
Hassan Gazi
production coordinators
Tania Cooper
Zeynep Calasin
SB Edwards
Michelle Diamond
research
Eylem Kaftan
Craig Segal
Patrick Moss
Zeynep Calasin
translation
Zeynep Yas
Alexandre Barazi
Félix Houde
Lili Charoeva
Hind Benchekroun
Ghislain Bergevin
transcription
Tania Cooper
marketing manager
Moira Keigher (NFB)
closed captioning
CNST
production accountant
John Chretien
legal services
Heenan Blaikie
Shari Segal
insurance
Taillefer Desjardins
In memory of my grandmother Muzeyyen Kaftan
many thanks to
Ministry of Culture Turkey
Office of the Mayor of Diyarbakir
Ravida Din, Mustafa Kaftan, Sevinc Kaftan, Dizem Kaftan, Yavuz Karaozan,
Yilmaz Akinci, Pinar Ilkkaracan, Ezgi Dursun, Safak Velioglu, Nilgun
Turkcan,
Serap Demirci, Ozlem Sariyildiz, Aysegul Koc, Ovgu Gokce, Ozlem
Yucel,
Meric Eyuboglu, Pinar Erol, Sean Salour, Michelle Smith, Dilek Yazici,
Myriam Segal, Larry Segal, Umberta Fontana, Ole Gjerstad, Faik Bulut,
Sakir Yildirim,
Fatma Yildirim, Leyla Yildirim, Serif Yildirim, Makbule Ersahin,
Nergis Ana,
Hazal Artas, Ludwig Lehner, Herbert Koschmieder, Dexter Filkins,
Mehmet Ipek, Fikret Karaozan, Semanur Basgul, Feleknaz Esmer, Ayten
Tekay, Hayriye Ascioglu, Sacide Akkaya, Melike Caglar, Ayse Gulen,
KA-MER, WWHR, Tilda Bilgisayar,
Dilber Akdeniz, Mizgin Akdeniz, Zozan Akdeniz, Mehmet Akdeniz, Kadri
Yasar,
Tahsin Yasar, Dicle Haber Ajansi, Diyarbakir Goc-Der, Michael Rubbo,
Werner Volkmer, Sebnem Eras, Cihan, Manouchehr Tahsili Zonoozi,
Ayse Alagoz, Glen Salzman,
Canadian Federation of Kurds of Quebec
produced by
DLI PRODUCTIONS
in co-production with
NATIONAL FILM BOARD OF CANADA (NFB / ONF)
for information, DVDs and videos
please visit our websites
www.dliproductions.ca and www.nfb.ca
© 2005
DLI Productions, the National Film Board of Canada
|
